After injecting all the teachers with bee DNA, the Melvins run the new “hive mind” of the school — until Ms. Ribble accidentally becomes queen bee.