In season three, the employees at a small firm dedicated to making its customers smile continue to discover that their jobs are rarely as simple as they seem. Coming this fall.